Antibiotic chemotherapy against heterogeneous pathogen populations in complex host tissues