Endoscopic third ventriculostomy for hydrocephalus in osteopetrosis: a case report and review of the literature