Particle “swarm” dynamics in triboelectric systems