Characterisation of deubiquitylating enzymes in the cellular response to high-LET ionising radiation and complex DNA damage