Model-independent extraction of dynamical information from powder diffraction data