Exact results for vortex loop operators in 3d supersymmetric theories