Frictional ageing from interfacial bonding and the origins of rate and state friction