A tale of two mechanisms: Strain-softening versus strain-hardening in single crystals under small stressed volumes