Predicting Hα emission-line galaxy counts for future galaxy redshift surveys