Fast DAQ system with image rejection for axion dark matter searches