High-resolution ion translational energy spectrometry of C60. Excitation of singlet and triplet states in collisions with H+ and H2+