Melt migration in rubble-pile planetesimals: Implications for the formation of primitive achondrites