Charm and beauty in the deconfined plasma from quenched lattice QCD