Concerted copy number variation balances ribosomal DNA dosage in human and mouse genomes