Subsynaptic spatial organization as a regulator of synaptic strength and plasticity