Development of adolescent reading comprehension in Language 1 and Language 2; a longitudinal analysis of constituent components

This study investigated the relationship between reading comprehension development of 389 adolescents in their dominant language (Language 1 [L1], Dutch) and a foreign language (Language 2 [L2], English). In each consecutive year from Grades 8 through 10, a number of measurements were taken. Students' reading comprehension, their linguistic knowledge (vocabulary and grammar knowledge) and processing efficiency (speed of word recognition and sentence comprehension) in both languages, and their metacognitive knowledge about reading were assessed. The relative strengths of the effects of these components of reading were analyzed to distinguish among 3 hypotheses about the relationship between L1 and L2 reading comprehension: the transfer hypothesis, the threshold hypothesis, and the processing efficiency hypothesis. The transfer hypothesis predicts a strong relationship between L1 and L2 reading comprehension and a strong effect of metacognitive knowledge on L2 reading comprehension, whereas the threshold and processing efficiency hypotheses predict a more important role of language-specific knowledge and processing skills. Results support the transfer hypothesis, although language-specific knowledge and fluency also contribute to L2 reading performance.

[1]  P. David Pearson.  Handbook of reading research. , 1990 .

[2]  Patricia L. Carrell,et al.  Second Language Reading: Reading Ability or Language Proficiency?. , 1991 .

[3]  K. de Glopper,et al.  Inhibition or compensation? A multi-dimensional comparison of reading processes in Dutch and English , 2003 .

[4]  Junko Yamashita,et al.  Reading Strategies in L1 and L2: Comparison of Four Groups of Readers with Different Reading Ability in L1 and L2 , 2002 .

[5]  R. Stoel,et al.  Development of attitude toward reading adolescent literature and literary reading behavior , 2004 .

[6]  J. Hulstijn,et al.  Metacognitive and Language-Specific Knowledge in Native and Foreign Language Reading Comprehension: An Empirical Study Among Dutch Students in Grades 6, 8 and 10 , 1998 .

[7]  M. Clarke.  READING IN SPANISH AND ENGLISH: EVIDENCE FROM ADULT ESL STUDENTS , 1979 .

[8]  Gregory R. Hancock,et al.  An Illustration of Second-Order Latent Growth Models , 2001 .

[9]  Karl G. Jöreskog,et al.  Lisrel 8: User's Reference Guide , 1997 .

[10]  D. Schallert,et al.  The Relative Contribution of L2 Language Proficiency and L1 Reading Ability to L2 Reading Performance: A Test of the Threshold Hypothesis in an EFL Context , 1997 .

[11]  B. Byrne,et al.  Testing for the equivalence of factor covariance and mean structures: The issue of partial measurement invariance. , 1989 .

[12]  Jeffrey J. Walczyk.  Testing a Compensatory-Encoding Model. , 1995 .

[13]  Marinus Voeten,et al.  Development of decoding, reading comprehension, vocabulary and spelling during the elementary school years , 2001 .

[14]  J. Cummins.  Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters. Working Papers on Bilingualism, No. 19. , 1979 .

[15]  T. Little.  Mean and Covariance Structures (MACS) Analyses of Cross-Cultural Data: Practical and Theoretical Issues. , 1997, Multivariate behavioral research.

[16]  J. Schafer,et al.  Missing data: our view of the state of the art. , 2002, Psychological methods.

[17]  N. Segalowitz.  Automaticity and attentional skill in fluent performance , 2000 .

[18]  Harry Singer,et al.  Theoretical models and processes of reading , 1976 .

[19]  R. L. Thorndike.  Reading as Reasoning. , 1973 .

[20]  Michael L. Kamil,et al.  Interpreting Relationships between L1 and L2 Reading: Consolidating the Linguistic Threshold and the Linguistic Interdependence Hypotheses , 1995 .

[21]  Walter Schneider,et al.  Controlled and automatic human information processing: II. Perceptual learning, automatic attending and a general theory. , 1977 .

[22]  P. Snellings,et al.  Linguistic knowledge, processing speed and metacognitive knowledge in first and second language reading comprehension; a componential analysis. , 2004 .

[23]  Ronald P. Carver,et al.  Reading Rate: A Review of Research and Theory , 1990 .

[24]  Norman Segalowitz,et al.  Phonological Recoding in the First and Second Language Reading of Skilled Bilinguals. , 1990 .

[25]  Jeffrey J. Walczyk.  The Interplay Between Automatic and Control Processes in Reading , 2000 .

[26]  Judith E. Brisbois.  Connections between First- and Second-Language Reading , 1995 .

[27]  Thomas H. Carr,et al.  Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speaker-readers of Chinese. , 1990 .

[28]  M. Stevenson,et al.  Reading and writing in a foreign language : a comparison of conceptual and linguistic processes in Dutch and English , 2005 .

[29]  Colin M. Brown,et al.  The neurocognition of language , 2000 .

[30]  P. Snellings,et al.  First Language and Second Language Writing: The Role of Linguistic Knowledge, Speed of Processing, and Metacognitive Knowledge , 2003 .

[31]  Kenneth S. Goodman,et al.  Psycholinguistic Universals in the Reading Process. , 1970 .

[32]  Charles A. Perfetti,et al.  Coding and Comprehension in Skilled Reading and Implications for Reading Instruction. , 1977 .

[33]  Gail F. Taillefer.  L2 Reading Ability: Further Insight into the Short-circuit Hypothesis , 1996 .

[34]  Diana E. Bartley,et al.  The Psychology of Second Language Learning , 1973 .

[35]  D. Bandalos.  The Effects of Item Parceling on Goodness-of-Fit and Parameter Estimate Bias in Structural Equation Modeling , 2002 .

[36]  M. Posner,et al.  Attention and cognitive control. , 1975 .

[37]  Warwick B. Elley,et al.  How in the World do Students Read , 1993 .

[38]  K. Rayner,et al.  The psychology of reading , 1989 .

[39]  Mirjam Woutersen,et al.  Bilingual word perception , 1997 .

[40]  Hilde Hacquebord,et al.  Tekstbegrip van Turkse en Nederlandse leerlingen in het voortgezet onderwijs. , 1989 .

[41]  Heidi Riggenbach,et al.  Perspectives on Fluency , 2000 .

[42]  W. Meredith.  Measurement invariance, factor analysis and factorial invariance , 1993 .

[43]  P. Bentler,et al.  Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis : Conventional criteria versus new alternatives , 1999 .

[44]  Elizabeth B. Bernhardt.  Second-Language Reading as a Case Study of Reading Scholarship in the 20th Century , 2000 .

[45]  S. Jay Samuels,et al.  Toward a theory of automatic information processing in reading , 1974 .

[46]  N. Segalowitz,et al.  Automatic and controlled processes in the first- and second-language reading of fluent bilinguals , 1983, Memory & cognition.

[47]  Gordon D. Logan,et al.  Automaticity and Reading: Perspectives from the Instance Theory of Automatization. , 1997 .

[48]  R. P. McDonald,et al.  Principles and practice in reporting structural equation analyses. , 2002, Psychological methods.

[49]  M. Just,et al.  From the SelectedWorks of Marcel Adam Just 1992 A capacity theory of comprehension : Individual differences in working memory , 2017 .

[50]  Charles A. Perfetti,et al.  Comprehending written language: a blueprint of the reader , 2000 .

[51]  W. Kintsch,et al.  Memory and cognition , 1977 .

[52]  Esther Geva,et al.  The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi , 1999, Applied Psycholinguistics.

[53]  S. Gass.  Second Language Vocabulary Acquisition , 1988, Annual Review of Applied Linguistics.

[54]  Betty Ann Levy,et al.  Reading and Its Development: Component Skills Approaches , 1990 .

[55]  Akiyo Hirai,et al.  The Relationship between Listening and Reading Rates of Japanese EFL Learners , 1999 .

[56]  J. Charles Alderson,et al.  Reading in a Foreign Language , 1984 .

[57]  Keiko Koda,et al.  L2 Word Recognition Research: A Critical Review. , 1996 .

[58]  Roderick J. A. Little,et al.  Statistical Analysis with Missing Data , 1988 .

[59]  Hazenberg,et al.  UvA-DARE ( Digital Academic Repository ) Defining a minimal receptive second-language vocabulary for non-native university students : an empirical investigation , 2005 .

[60]  Bengt Muthén,et al.  On structural equation modeling with data that are not missing completely at random , 1987 .

[61]  M. Browne,et al.  Alternative Ways of Assessing Model Fit , 1992 .

[62]  Marie Stevenson,et al.  Roles of linguistic knowledge, metacognitive knowledge and processing speed in L3, L2 and L1 reading comprehension , 2003 .

[63]  F. Oort,et al.  Three-mode models for multivariate longitudinal data. , 2001, The British journal of mathematical and statistical psychology.