Unraveling the Lattice Matching Effect in Surface Phase Junctions for Interfacial Charge Separation