Starspot Mapping with Adaptive Parallel Tempering. II. Application to TESS Data for M-dwarf Flare Stars AU Microscopii, YZ Canis Minoris, and EV Lacertae