Parallel single-shot measurement and coherent control of solid-state spins below the diffraction limit