Deficiency of XLF and PAXX prevents DNA double-strand break repair by non-homologous end joining in lymphocytes