A finite cell approach for discretization of random fields