Manipulating synthetic gauge fluxes via multicolor dressing of Rydberg-atom arrays