Anomalous transport in holographic chiral superfluids via Kubo formulae