A season- and gap-detection mechanism regulates seed germination of two temperate forest pioneers.