Nucleosome repositioning links DNA (de)methylation and differential CTCF binding during stem cell development