Testing a biosynthetic theory of the genetic code: fact or artifact?