Atomistic basis for the plastic yield criterion of metallic glass