Lyman-alpha spectroscopy of extreme [O iii] emitting galaxies at z ≃ 2-3: implications for Lyα visibility and LyC leakage at z > 6