Non-additive dissipation in open quantum networks out of equilibrium