Ammonia, a poorly understood smog ingredient, could be key to limiting deadly pollution