Diffusion and molecular binding in crowded vesicle solutions measured by fluorescence correlation spectroscopy