Effects of cognitive challenge on self‐directed behaviors by chimpanzees (Pan troglodytes)