UvA-DARE ( Digital Academic Repository ) Line ratios for helium-like ions : Applications to collision-dominated plasmas