In silico simulations suggest that Th‐cell development is regulated by both selective and instructive mechanisms