(or, chaos meets data in population ecology)