Multi-orbital and density-induced tunneling of bosons in optical lattices