Semantic transparency as a factor in Creole genesis