Catabolic hormones alone fail to reproduce the stress-induced efflux of amino acids.