Probing higher-order transitions through scattering of microwave photons in the ultrastrong-coupling regime of circuit QED