Thiofunctionalization of Electron‐Rich Heteroarenes through Magnesiation and Trapping with Octasulfur