Polarization dependence and surface sensitivity of linear and nonlinear photoemission from Bi/Cu(111)