Comparison of particle-in-cell simulations with experimentally observed frequency shifts between ions of the same mass-to-charge in fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry