HIV cell-to-cell spread slows evolution of drug resistance