Histone H3K27 methylation modulates the dynamics of FANCD2 on chromatin to facilitate NHEJ and genome stability