The couch and the chador