Gate-tunable Lifshitz transition of Fermi arcs and its nonlocal transport signatures