Improving the Cost‐Effectiveness of Ecosystem Management: An Application to Waterfowl Production