Estimating field weathering rates using laboratory kinetics