On the Impact of Chemo-Mechanically Induced Phenotypic Transitions in Gliomas