Adolescent interaction, local languages and peripherality in teen fiction